Dónde escuchar el "Mind the gap" original

Dónde escuchar el "Mind the gap" original en el metro de Londres (gracias a una historia de amor)


Una historia romántica, que nos permite escuchar la voz original del famoso “Mind the gap” en el metro londinense.


“Mind the gap”, que podemos traducir como “Cuidado con el hueco”, es
un aviso a los usuarios del metro londinense. Cada metro en el mundo
tiene su propio aviso, y es que, aunque parezca difícil, se ve que ha
habido más de un incidente al bajar o subir de los vagones del metro.


Grabaciones en megafonía y carteles en los andenes y en las paredes
avisan a los usuarios de este peligro. Se necesitaba una frase concisa,
escueta, que llegara a los usuarios, y el “Mind the gap” parecía
perfecto, a finales de la década de 1960. Ha pasado a convertirse en un
icono de Londres, una atracción más, presente hasta en muchos
souvenires.


Pero el “Mind the gap” real en su versión sonora es un aviso que se
ha ido renovando en las grabaciones en Londres a lo largo de los años. Y
aunque se mantenía la voz original en algunas de ellas, el primer mítico “Mind the gap” acabó por desaparecer. No sin causar tristeza a alguien vinculado con esa voz.

La empresa del Tube (TfL, Transport of London) recibió una solicitud: la viuda del actor que puso la voz original al “Mind the gap” londinense,
que acudía a la estación más cercana a su domicilio para escuchar la
voz de su marido, quería una copia de esa grabación, ya que no podía
seguir escuchando su voz en el metro.


La empresa de transportes, conmovida por esta historia, no solo
proporcionó un CD con la voz de su marido, sino que volvió a poner la voz original de “Mind the gap” en la céntrica estación de Embankment, donde la viuda podrá acudir cuando lo desee para seguir escuchando el aviso que se grabó hace más de 40 años.


El actor que sonaba en la megafonía, Laurence Oswald, falleció en
julio de 2001. Él había grabado el aviso original para las estaciones de
metro londinense en 1969, advirtiendo a los usuarios del metro de que
tuvieran cuidado de no meter alguno de los pies en el hueco que separa
el coche del andén.


El paso de los años y la inserción de sistemas telemáticos acabaron
por silenciar la voz de Oswald y se dio paso a unas voces diferentes,
masculinas y femeninas, según las estaciones.


Ahora esta voz original del “Mind the gap” aún suena en la estación de Embankment, en la línea Northern,
para su viuda y para todo aquel que, si no conoce la historia, se quede
probablemente sorprendido por esta voz diferente a las del resto de
estaciones de Londres.

diario de un viajero